An-Naas/ (The Lord of) Mankind

i. 

In this darkening hour

I seek your protection 

Oh You, The One and Only

Ya Rabb, Al Malik of Mankind

The one true God of all that lives

The surest protection in you I find

From men and their wickedness 

As they cast charms so evil

On knots they tie maliciously

Please keep me safe, protect me

From the evil who whispers 

Then retreats in the shadows

Afraid of your reprisal.

ii.

Hanya satu, tiada dua

Dan yang pasti, bukanlah tiga

Bukannya dewa dogengan cerita

Bukan manusia yang disembah manusia

Bukan jua berhala tidak bernyawa

Hanya Engkau, Rabbi yang ahad

Hanya satu yang Maha Berkuasa

Ke atas setiap titik darahku yang panas 

Dengan setiap hembusan nafas
Aku mengaku bahawasanya

Aku berlindung denganMu

Dari bisikan-bisikan sibongkak durjana

Dari kesesatan manusia dan tangkal jampiannya

Dari segala kejahatan yang berleluasa

Lindungilah aku, wahai Raja segala raja

Engkau yang satu, bukan dua tiga

Hanya satu, tiada bandinganNya

Hanya satu, Maha Mutlak

Hanya satu, Maha Sempurna.

By:

Zaie Hamzah

29th December 2019

Malaysia

The Opening / Siratul Mustaqim

i.

Bismillah
The moon and the sun

Move flawlessly till their appointed Time

All glorifies The Rabb - Al Malik, The One

The Most Compassionate to all in dire needs

The Most Merciful to all who seeks

His Mercy on the Day when all rises like seeds 

Freshly watered, to shoot and sprout anew 

To awaken after such long slumbers

To The Promise of The Truth that shakes our fears

Are you full of delights, are you full of tears?

We, Your mere slaves, stand here

Before You Ya Rabb who are Greater

Than all our troubles put together

Keep our feet firm on Your Path

Steady our hearts, avert us from your wrath

Grow our taqwa, make us humble

Only You we worship, there is no other

In times of need, You are The Helper.

ii.

Wahai Tuhan Sekelian Alam

Bentangkanlah buat hambaMu ini

Jalan yang benar, yang lurus penuh salaam

Bukan jalan mereka yang Engkau murkai -

Sombong asbab kejadian api

Kononnya mulia - nah! Tersungkur sendiri.

Bukan jalan mereka yang Engkau murkai -

Mendustakan QadarMu, menolak Nabi

Yang berdarah Quraisy, bukan Yahudi.

Bukan jalan mereka yang sesat -

Menyimpang jauh dari yang tersurat

Mengadakan yang tiada - sendiri terjerat.

Bukan jalan mereka yang sesat -

Menokok tambah lantang bersorak

Berani memberiMu seorang Anak

Subhanallah! Sekali-kali tidak!

Jalan ini 
Penunjuk segala jalan

Tika ada persimpangan

Dihiasi lampu-lampu berkelip-kelipan

Emas permata berlonggokan, berkilau-kilauan

Menikam sanubari rapuh hatimu - 

Maka pejamlah mata, kentalkan jiwa

Bukalah matahatimu yang mengerti

Bahawasanya jalan ini hanya satu

Lurus dan tidak berliku-liku.

By:
Zaie Hamzah

14th November 2019

Mont Kiara

Rumah Yang Satu Ini (Surah Al Fil)

Abrahah

Tidakkah engkau tahu

Rumah yang satu ini

Tidak gentar dengan gajah-gajahmu 

Yang menggetarkan hati

Rumah yang satu ini

Tidak membutuhkan

Apa-apa perlindungan 

Dari siapa-siapa

For it belongs to The One

Who holds my soul in His Hands

For all your grand entrance 

With a mighty army marching 

With steps synchronised all in line

With spears so sharp ready to attack 

And swords glinting in the sun

And armours fiercely clinking

As you tried to march into the city

Yang sekarang sunyi dan sepi

Berserah kepada takdir Ilahi.

Dari kejauhan Ababil datang

Bersenjatakan tanah panas berbahang

Kiriman amarah Empunya rumah

Yang engkau fikir akan termusnah

Sedangkan Allah tak akan kalah

Sedang tenteramu yang lengkap bersenjata

Runtuh satu persatu dilontar tanah 

Oleh burung ababil, tentera Allah

Lantas gugur kulit dan tulang temulang

Terbakar rentung tidak bersisa

Mana mungkin engkau robohkan

RumahNya yang dibina oleh tangan

Ibrahim dan anaknya, para Anbiya

Untuk menyembah Dia Yang Esa.

Siapakah yang termusnah sekarang?

Jawablah, Wahai Abrahah. 

By:

Zaie Hamzah

22nd October 2019

Mont Kiara

Ar-Ra’d / Guruh

Dalam kegegakan guruh yang tersirat

Dalam kegelapan awan yang sarat

Hari-hari gersang, berlalu lah!

Pergi! Jangan kembali lagi

Mengontangkan setiap lembah jiwa ini

Yang rindukan Dia yang Maha Suci

Membasahi tanah yang penat berduka

Akibat kemarau sekian lama

Hujan yang tak kunjung tiba

Kini mencurah bagaikan petanda

Bahawasanya

Kilat itu

Guruh itu

Hujan itu

Semuanya menuntut satu refleksi

Betapa diriku lebih kerdil dari sayap

Seekor nyamuk yang berguguran

Tidak pantas untuk memberontak 

Laksana Firaun penuh bongkak

Ditelan lautan tenggelam lenyap

Sedangkan Engkau Ya Rabbi

Al Qaahar, Al Jabbar, Ar Rahim, Ar Rahman

Dari zatMu aku berharap

Mendambakan petunjuk dan barokah

Dalam setiap rintik hujan yang Engkau turunkan

Ke hati yang dulu gersang dan pasrah

Kini berbunga bagaikan taman

Aku tenang dengan Qur’anMu Al Furqan

Jikalau ketenangan ini bisa dirakam

Dalam bersujud doa kupanjatkan

Buat pengakhiran husnul khotimah

Tika Izrail memberiku salam.

By:

Zaie Hamzah

28th September 2019

Mont Kiara

Ta’if (14th October 2018)

She broke you even more

In a year already full of sorrows

The blood gushed out of your wounds

And ran down your tired legs

Soaking your sandals 

As if you had gone wading

In a river of water so red.

Airmataku mengalir laju

Mengenangkan keadaanmu

Ketika engkau dihina

Menjadi ejekan dan bahan ketawa

Dilempar cacian, dibaling batu

Disakiti dan dizalimi mereka

Yang dihijabi hati dan mata

Dari mengenali Dia Yang Satu.

A true Prophet that you are

When an angel appeared, armed with mountains

Who would have wiped them out

In a blink of an eye, in a split second 

If you’d only say ‘Aye!’ 

And yet you had said ‘No.’

Perchance their children

Or their children’s children

In a future, not too far

Would believe in Tawheed

The Oneness of The One - 

The Most High.

Leaving Ibn Abbas Mosque, my heart was heavy

But the Ta’if you once knew was no more

The descendants of those kafiruns

Whom you shielded from Allah’s wrath

Now walk around the city

With Nur in their hearts, your legacy

For Allah’s rewards are a thousandfold

For that one time when you showed 
Kindness, forgiveness, and mercy
To those who called you their enemy. 

Ya Rasulullah, salallaahu alaihi wasallam!

(Note: When asked by Saidatina Aisyah RA about his toughest time during his da’wah, Prophet Muhammad PBUH had answered ‘Ta’if.’)

By:

Zaie Hamzah

16th September 2019

Mont Kiara

Woman: Note to Self / Wanita: Nota Buat Diri

I saw you look at my face, you’re a man mesmerised

Fantasising something hushed hidden in my eyes

Prodding questions you asked - questions full of dangers 

To unearth my secrets, while your heart’s caught aflame

My polite answers were vague but you deemed as enough

To assume who I was, that I longed for your love

Even though we were mere strangers

And you barely knew my name.

Dear Sir,

My mind is more beautiful than my face

Any other yardstick to measure me will be grossly misplaced
My gentle soul and her attitudes you know not at all

My womanly beauty is not for Tom, Dick and Harry to see

My body is sacred, I’d guard it with my hijab

The epitome of my beauty lies in my courteous adab

My taqwa moulds my grace, a true muslimah I aspire to be

Nothing more, nothing less, a mere slave to The Almighty.

Wahai wanita, wallahi!

Mindamu adalah lebih indah dari wajahmu yang terserlah 

Rohmu yang tidak terlihat di mata kasar manusia

Tersirat dalam geraklakumu yang selembut sutera

Adabmu perlu dirapi lagi agar tuturkatamu 

Lebih menusuk kalbu dari bibirmu bergincu merah

Senyuman dan tawamu terbit dari mata riang gembira

Kelahiran hati penuh taqwa dan tulus ikhlas

Suaramu harus merendah persis padi masak di bawah mentari panas

Beradab, bersopan - tundukkan mata di depan mahram

Bukankah malu itu sebahagian dari iman

Dan inspirasimu adalah Khadijah, Aisyah dan Maryam?

Civilisations rose and fell

For Cleopatra and Nefertiti

A thousand ships were launched

For Helen and her famed beauty

All is fair in war and love
 - is that true, or is that fiction?- 

Beauty can’t be just skin deep

There’s more to me than what you see

A muslimah, a hijabi
This is my conviction
My heart of clarity.

Khalas! 

By:
Zaie Hamzah
28th August

Mont Kiara

Enough

I don’t believe in words disguised as promises 

Garlanded on your forked tongue

So false, so insulting, so meaningless

When your actions proved otherwise

You looked me in the eye, and spouted lies

But I am noone’s fool - your blasphemy stung

Take back your poisoned words

You’ve told me your last lie - how careless! 

Lantas maaf jika aku tidak percaya

Dengan bait2 puitisnya kata-kata

Memetik buatku bintang dan bulan purnama

Cukuplah diri ini terlalu naif sekian lama

Remuknya hati berendam airmata

Sedang janji manis berguguran laksana sakura

Disebabkan lembutnya lidah berbisik cinta

Walhal aksimu penuh sandiwara.

Forgive me for being cynical 

But I’ve seen a lot and learned so much

I can see through the illusion

Of half-truths and lies and such

Wrapped in smiles so sweet, stories fantastical

Stabbing my heart with your deception.

Enough now. 

Cukup. 

By:

Zaie Hamzah

Mont Kiara

20th August 2019

Love in the Shadows / Cinta di Bayangan

I don’t thrive in shadows

For I am a daughter of the sun

Feel my warmth flowing within

In veins so deep you never knew they existed

Wear me like I’m your second skin

Flaunt me with pride 

Not in the darkest of shadows I you hide.

Aku tidak pantas hidup di bayangan

Kerna dari mentari aku dilahirkan

Cahayaku menghangatkan urat-uratanmu

Tiap salur jalur yang engkau sendiri ngak tahu

Lalu jadikan aku persis kulitmu yang kedua

Yang engkau tonjolkan buat dunia dengan bangga

Bukan disorok di balik bayangan, penuh hina.

By:

Zaie Hamzah

Mont Kiara

9th July 2019

Counting Darlings/Menghitung Sayang

Moment by moment

That trickles down slowly

As if Time just stands still

Looking for respite 

From this ache in my heart

Beating only for your darlings

Coming in few and far between.

Saat demi saat

Menitis tiris perlahan-lahan

Bagaikan Masa putarannya terhenti

Mencari tika luka ini kurang menyengat

Sedang hati pasrah yang terguris sepi

Masih berdetik mengharap sayangmu

Yang muncul entah kapan.

In the meantime

I’ll be counting darlings

Hidden between the lines.

By:

Zaie Hamzah

Mont Kiara

1st July 2019